Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ce sont des

  • 1 il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

    (il veut faire croire [или accroire] que les vessies sont des lanternes)
    он уверяет, что черное - это белое

    ... les soldats de la garde de Paris publient le singulier arrêt qui suit: "Quoique nous ne soyons pas des savants on ne nous fera pas accroire qu'il fait nuit en plein midi et que les vessies sont des lanternes; on ne nous fera plus croire que nos concitoyens sont nos ennemis". (G. Lennox, Danton.) —... солдаты парижской гвардии выпустили следующее любопытное постановление: "Хотя мы люди неученые, но никому не удастся вбить нам в голову что день - это ночь, что мыльные пузыри - это фонари и что наши братья - это наши враги".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

  • 2 ce sont des histoires

    (ce sont des histoires [тж. histoires que tout cela!])
    все это россказни, вздор

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce sont des histoires

  • 3 ce sont des mots

    (ce sont [или ce ne sont que] des mots)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce sont des mots

  • 4 ce sont des noix

    разг.
    это вздор, пустые обещания

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce sont des noix

  • 5 ce sont des broutilles

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce sont des broutilles

  • 6 ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas

    мы эти факторы не контролируем | эти факторы нам неподвластны

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas

  • 7 ce sont des balles perdues

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > ce sont des balles perdues

  • 8 ce sont des broutilles

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > ce sont des broutilles

  • 9 ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas

    прил.
    бизн. мы эти факторы не контролируем, эти факторы нам неподвластны

    Французско-русский универсальный словарь > ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas

  • 10 ce sont des histoires

    прил.
    общ. всё это вздор, всё это россказни

    Французско-русский универсальный словарь > ce sont des histoires

  • 11 des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

    prov.
    (des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer [тж. des goûts et des couleurs on ne dispute pas/on ne peut disputer; il ne faut pas disputer des goûts; on ne dispute pas de goûts: les goûts sont différents; tous les goûts sont dans la nature])
    о вкусах не спорят; на вкус и на цвет товарища нет

    Dictionnaire français-russe des idiomes > des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

  • 12 dès lors que

    предл.
    общ. если, коль скоро (La voix o[sub iii] les mains, même si elles ne sont pas des objets, sont considérées comme des instruments de musique dès lors qu'elles participent à une œuvre musicale.), раз, так как

    Французско-русский универсальный словарь > dès lors que

  • 13 des mille et des cents

    разг.
    (des mille et des cents [тж. des cents et des mille])
    много денег, огромная сумма

    Trois mille vrais francs!.. tu veux rire, mon petit... tu me crois donc des cents et des mille... (E. et J. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Три тысячи настоящих франков!.. Шутишь, малыш... Ты что же думаешь, я купаюсь в золоте...

    L'armée boit beaucoup en ce moment... tous les patriotes sont dans la rue... ils crient, ils gueulent, ils s'assoiffent... Ce serait l'instant de l'avoir... On gagnerait des mille et des cents, je vous en réponds. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — В армии много пьют сейчас... все патриоты торчат на улице... они кричат, горланят, глотки у них пересыхают... Как раз момент, чтобы приобрести кафе... Мы бы заработали большие деньги, ручаюсь вам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > des mille et des cents

  • 14 dès maintenant

    предл.
    общ. отныне, прямо сейчас (De nouvelles informations sont disponibles sur notre site, consultez-les dès maintenant!), с этого момента, сейчас же, уже сейчас

    Французско-русский универсальный словарь > dès maintenant

  • 15 dresser des embûches

    (dresser [или semer, tendre] des embûches)

    La princesse. Toutes ces larmes, tous ces soupirs, tous ces hommages, tous ces respects sont des embûches qu'on tend à notre cœur, et qui souvent l'engagent à commettre les lâchetés. (Molière, La Princesse d'Élide.) — Принцесса. Слезы, вздохи, почести и уважение - все это сети, которые расставлены для нашего сердца и которые часто толкают его на низость.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dresser des embûches

  • 16 au pays des aveugles, les borgnes sont rois

    prov.
    (au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])
    среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыба

    Il y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois

  • 17 Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

    1. зоны защиты с относительной селективностью

     

    зоны защиты с относительной селективностью
    Области действия в энергосистеме измерительных органов защиты с относительной селективностью, обычно дистанционной.
    Примечание -     Защиты с относительной селективностью, обычно дистанционные, часто имеют две, три или даже более зон. Эти защиты обычно выполнены таким образом, что самая короткая зона соответствует полному сопротивлению, несколько меньшему, чем полное сопротивление защищаемого участка, и обычно предусматривает срабатывание без замедления. Зоны с уставками, соответствующими большей области действия, обычно, в целях обеспечения селективности, имеют выдержки времени.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    зоны дистанционной защиты
    Зона досягаемости (предел измерений) измерительных элементов дистанционной защиты в электроэнергетических системах
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    zones of non-unit protection
    zones of protection (US)
    the reaches of the measuring elements of non-unit protection, generally distance protection, in a power system
    Note – These non-unit protections, generally distance protection, often have two, three or even more zones available. These are usually arranged such that the shortest zone corresponds to an impedance slightly smaller than the impedance of the protected section, and is normally instantaneous in operation. Zones with longer reach settings are normally time-delayed to obtain selectivity.
    [IEV ref 448-14-02]

    FR

    zones d'une protection à sélectivité relative de section
    portées des éléments de mesure d'une protection à sélectivité relative de section, en général une protection de distance, dans un réseau d'énergie
    Note – Ces protections à sélectivité relative de section, en général des protections de distance, comportent souvent deux ou trois zones ou même plus. Ces zones sont en général disposées de sorte que la plus courte zone corresponde à une impédance légèrement inférieure à celle de la section protégée et que le fonctionnement correspondant soit normalement instantané. Les zones à réglages de portée plus longs sont en général temporisées pour que la sélectivité soit assurée.
    [IEV ref 448-14-02]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl
    • Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

  • 18 Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

    1. зоны защиты с относительной селективностью

     

    зоны защиты с относительной селективностью
    Области действия в энергосистеме измерительных органов защиты с относительной селективностью, обычно дистанционной.
    Примечание -     Защиты с относительной селективностью, обычно дистанционные, часто имеют две, три или даже более зон. Эти защиты обычно выполнены таким образом, что самая короткая зона соответствует полному сопротивлению, несколько меньшему, чем полное сопротивление защищаемого участка, и обычно предусматривает срабатывание без замедления. Зоны с уставками, соответствующими большей области действия, обычно, в целях обеспечения селективности, имеют выдержки времени.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    зоны дистанционной защиты
    Зона досягаемости (предел измерений) измерительных элементов дистанционной защиты в электроэнергетических системах
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    zones of non-unit protection
    zones of protection (US)
    the reaches of the measuring elements of non-unit protection, generally distance protection, in a power system
    Note – These non-unit protections, generally distance protection, often have two, three or even more zones available. These are usually arranged such that the shortest zone corresponds to an impedance slightly smaller than the impedance of the protected section, and is normally instantaneous in operation. Zones with longer reach settings are normally time-delayed to obtain selectivity.
    [IEV ref 448-14-02]

    FR

    zones d'une protection à sélectivité relative de section
    portées des éléments de mesure d'une protection à sélectivité relative de section, en général une protection de distance, dans un réseau d'énergie
    Note – Ces protections à sélectivité relative de section, en général des protections de distance, comportent souvent deux ou trois zones ou même plus. Ces zones sont en général disposées de sorte que la plus courte zone corresponde à une impédance légèrement inférieure à celle de la section protégée et que le fonctionnement correspondant soit normalement instantané. Les zones à réglages de portée plus longs sont en général temporisées pour que la sélectivité soit assurée.
    [IEV ref 448-14-02]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl
    • Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

  • 19 conférence des médias

    Réunion organisée dans une salle du stade à laquelle ne sont admis que les représentants des médias qui sont autorisés à poser des questions aux entraîneurs et aux joueurs présents.
    Meeting in a room in the stadium to which only media representatives have access and at which they may pose questions to the coaches and/or players present.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > conférence des médias

  • 20 c'est le bal des pompiers, ce sont toujours les mêmes qui dansent

    (c'est (comme) le bal des pompiers, ce sont toujours les mêmes qui dansent)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le bal des pompiers, ce sont toujours les mêmes qui dansent

Страницы

См. также в других словарях:

  • Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… …   Wikipédia en Français

  • Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… …   Wikipédia en Français

  • Des juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… …   Wikipédia en Français

  • Des glaneuses — Des Glaneuses, Musée d Orsay Artiste Jean François Millet Année 1857 Type Huile sur toile …   Wikipédia en Français

  • Des Glaneuses — Des Glaneuses, Musée d Orsay Jean François Millet, 1857 …   Wikipédia en Français

  • Des Temps Et Des Vents — (titre original Beş Vakit ; en anglais Times and Winds) est le 4e long métrage turc réalisé par Reha Erdem produit en 2006, sorti en France le 30 avril 2008. Le titre turc (litt. 5 temps) est une claire allusion à l adhan mais aussi aux cinq …   Wikipédia en Français

  • Des Temps et des vents — (titre original Beş Vakit ; en anglais Times and Winds) est le 4e long métrage turc réalisé par Reha Erdem produit en 2006, sorti en France le 30 avril 2008. Le titre turc (litt. 5 temps) est une claire allusion à l adhan mais aussi aux cinq …   Wikipédia en Français

  • Des temps et des vents — Données clés Réalisation Reha Erdem Scénario Reha Erdem Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Des Chevaux Et Des Hommes — est une série de bande dessinée humoristique de western, dont l auteur est Gérald Forton qui est parue dans Le Journal de Tintin à la fin des années 1970. Les héros sont des cow boys plutôt rustres qui prennent plus de soin des animaux (les… …   Wikipédia en Français

  • Des chevaux et des hommes — est une série de bande dessinée humoristique de western, dont l auteur est Gérald Forton qui est parue dans Le Journal de Tintin à la fin des années 1970. Les héros sont des cow boys plutôt rustres qui prennent plus de soin des animaux (les… …   Wikipédia en Français

  • Des morts inassouvis — Épisode de Doctor Who Titre original The Unquiet Dead Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 3 Réalisation Euros Lyn Scénario Mark Gatiss Production Phil Collins …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»